怎样提高翻译水平 翻译水平如何提升
来源:伊秀咖 本文已影响2.07W人
来源:伊秀咖 本文已影响2.07W人
1、多练。任何时候反复练习是提高水平的较合适的办法,但是一定要注意质量比数量重要,这个主要表现在很多人为了多练忽视了质量。
2、多改。在翻译文件过程中一定要多读一下,多改,但是一定不能偏离原文的准确性,要忠实原文,千万不要改得和原文意思不符。如果你有同伴改也可以,只有在改的过程中才能找到自己看不到的问题,只要在改的过程中你才能认清自己问题所在,只有经历过改才能提高你的水平。
3、多读、多看。平时多看看一些权威的外文网站或杂志,如果你想专注某一领域的话,你一定要多看一些专业领域的文件翻译,如果看到的译文有对照的,那么较合适的是你先自己先翻译一篇,然后再看看译文,看看别人的译文用词和句式和自己有什么不同,多学习别人的优点。
4、直译和意译。在翻译过程中千万不要一句一句的抠着翻译,翻译完后要全文通读,看译文和原文是否相符。如果采用的是意译的话也要看译文能否连贯。无论是直译和意译,译文翻译好后一定要看整体性不要看个体,在意思准确表达的情况下,要使整个译文具有连贯性。
如何提高说话水平 怎么提高自己说话的水平
提升美声水平的技巧 怎样提升美声水平
怎样提高听力水平 如何提高听力水平
如何提升基础管理水平 怎样快速提升企业基础管理水平
提升羽毛球水平技巧 如何提升羽毛球水平
提高跑步水平方法 如何提高跑步水平方法
怎样提高阅读水平 如何提高阅读水平
怎么样提升唱歌水平 提升唱歌水平的技巧
如何提高居民消费水平 怎样才能提高居民消费水平
如何正确提高跳远水平 跳远水平怎么提高
提高翻译能力的技巧 提升翻译技能的三个方法
怎样提高英语翻译能力 提高英语翻译能力的方法
怎样提高口语水平 如何提高口语水平
怎样才能提高写作水平 如何才能提高写作水平呢
怎样提高孩子写作水平 如何提高孩子写作水平
怎样提高情商水平 提高情商的方法介绍
怎样提高孩子的认知理解水平 如何才能提高孩子的认知理解水平
清平乐村居翻译 清平乐村居译文
提高立定跳远水平的方法 怎么提高立定跳远水平
怎样提高写作能力和水平 提高写作能力和水平的方法
怎样提高象棋技术 如何提高象棋技术水平呢
Rodarte 以服装的诗意翻译《夏绿蒂的网》
怎样提高说话能力和水平 提高说话能力和水平的方法
如何提高羽毛球双打水平 提高羽毛球双打水平方法
河中石兽翻译:河中石兽原文及翻译注释(图)
翻译官2什么时候上映?翻译官2上映时间
怎样提高表达能力训练 如何提高表达能力水平
怎样才能提高英语听力 如何提高英语听力水平呢
电视剧《翻译官》什么时候播 《翻译官》剧照抢先看
提高智商水平的方法 如何提高智商
提高中考跑步水平的技巧 怎么提高跑步水平
提高朗诵水平的小技巧 怎么提高朗诵水平
提高硬笔书法水平技巧 如何提高硬笔书法创作水平?
超级斩乐队主唱是谁 技术水平有待提高
如何稳步提高英语写作水平 提高英语写作水平的技巧
赵奢说平原君翻译 赵奢说平原君翻译介绍
提高记忆水平技巧 提高记忆水平技巧有什么
如何提升职业化 员工的职业化水平如何提升
怎么提高申论技巧 如何提高申论水平?
吃鸡怎么提炼技术 如何提高吃鸡水平
提高英语水平的做法 提高英语水平的做法推荐